1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(TRÆKKER TUNGT)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(CWING)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(HUNDE GØJER)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Du har en sort kappe på igen.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
Jeg er blevet sendt for at forhandle med dig.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Det ser ud til at være min tillidsfulde natur
fik styr på mig.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
Det er sket før.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
Jeg håbede, at din loyalitet var ægte
da du lovede dig selv til os, Jon Snow.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Det var jeg virkelig.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
Den halve hånd beordrede mig til at slutte mig til din hær

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
og bringe alle oplysninger tilbage
Jeg kunne til Castle Black.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Han fik mig til at dræbe ham, så du ville stole på mig.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
Jeg var loyal

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
til ham og til mine Nattevagt-løfter.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Alle dine løfter?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
Hun var ikke nok til at vende dig, hva?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Var du nok til at vende hende?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Hun puttede tre pile i mig, da jeg flygtede.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
Så du hende igen på Castle Black?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Ja.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
Og?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
Hun er død.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Hvad gør du?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
Nej.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Vi drikker til hende.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Af alle de måder, jeg ville dræbe dig,
gift ville være den sidste.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Ygritte.
- Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(HOSTER)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
Det er ikke vin.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Nej, det er en ordentlig nordlig drink, Jon Snow.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Du gjorde det godt. Kæmpede hårdt.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Dræbte nogle af vores stærkeste mænd.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
En af vores kæmper gik ind i din tunnel
og kom aldrig ud igen.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
Mag den Mægtige.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
Han er død.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
Han dræbte min ven Grenn.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: Han var deres konge.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Den sidste af en blodlinje, der strækker sig tilbage
før de første mænd.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Grenn kom fra en gård.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Mag og Grenn.
- Grenn og Mag.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: Kullback, må jeg bekymre dig
for noget at spise?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Jeg forestiller mig ikke, at vores gæst har spist
noget i et stykke tid.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Så du er her for at gøre et kup?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Vend din hær og gå hjem.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: Du ved, jeg ved det
du mangler pile,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
du er lav på olie, du er lav på mænd.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Hvor mange er der tilbage, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Jeg fortalte Tormund og Orell.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Vi har mere end 1.000 mand.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Jeg viste dig alt, hvad jeg havde.
Hele hæren, 100.000 stærke.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
Og hvad gjorde du?
Du skød på os med alt, hvad du havde.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Det var ikke meget.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Så snart jeg så det,
Jeg sendte 400 mand for at bestige Muren,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
en ubemandet strækning fem
miles vest herfra.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Mange af dem vil dø ved at klatre,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
men de fleste af dem vil være forbi
ved udgangen af dagen.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
Det er mig at være ærlig over for dig, Jon Snow,
hvilket er mere end du nogensinde har gjort for mig.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Mit folk har blødt nok.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Vi er ikke her for at erobre.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Vi er her for at gemme os bag din mur.
Ligesom dig.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Vi har brug for din tunnel.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Nu ved vi begge, at vinteren er på vej.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
Og hvis mit folk ikke er syd for muren
når det kommer for alvor,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
vi ender alle med at være værre end døde.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Vil du gøre en handel med mig?
Her er købet.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Går du tilbage, åbner du portene for os,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
og det sværger jeg dig
ingen andre vil dø.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
nægte,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
og vi dræber hver eneste
mand på Castle Black.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (SLADER UD)
- Ah!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
Åh...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
Det er derfor, du er her.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Jeg regner med, at du kunne gøre det
før nogen af dem kunne stoppe dig.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
De ville slå dig ihjel, selvfølgelig.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
De ville dræbe dig langsomt.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Men det vidste du, da du kom herind.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
Er du i stand til det, Jon Snow?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
Dræber en mand i sit eget telt
når han lige har tilbudt dig fred?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Er det hvad Nattevagten er?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Er det hvad du er?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (HORN BLØSER)
- MAN: Ryttere kommer!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- Angriber du os?
- Nej.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
Det er som du sagde, vi har ikke mændene.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(HORN BLØSER)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(HUNDE GØJER)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(MÆND RÅBER)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Hold op! Til mig! Til mig!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(RÅBER)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(KAOTISK RÅB)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(SKRIGER)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Stå ned!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
Jeg sagde, at mit folk har blødt nok,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
og jeg mente det.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(MÆND SKRIGER)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(RÅBER)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
MAN: Rund dem op.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Bliv hos hestene.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Er du kongen bag muren?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Ved du, hvem jeg er?
- Aldrig haft fornøjelsen.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
Dette er Stannis Baratheon,
den ene sande konge af de syv kongeriger.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Vi er ikke i de syv kongeriger,
og du er ikke klædt på til dette vejr.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Det er kutyme at knæle
når man overgiver sig til en konge.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Vi knæler ikke.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
Jeg vil have tusindvis af dine mænd
i lænker om natten,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
har ingen steder at sætte dem,
har intet at fodre dem med.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Jeg er ikke her for at slagte slagtede hunde.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Deres skæbne afhænger af deres konge.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
Alligevel knæler vi ikke.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Tag disse mænd væk.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Hvad er en mand fra Nattevagten
laver i en vildtlevende lejr?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
Jeg blev sendt for at diskutere vilkår
med Kongen ud over Muren.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Du taler til den ene sande konge, dreng.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
Du vil tiltale ham som "Deres nåde."

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Jeg ved, han er kongen.
Min far døde for ham.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Mit navn er Jon Snow, Deres nåde.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Jeg er Ned Starks søn.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Din far var en hæderlig mand.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Han var, Deres Nåde.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Hvad tror du, han ville have gjort med ham?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
Jeg var engang denne mands fange.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
Han kunne have tortureret mig.
Han kunne have dræbt mig.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Men han skånede mit liv.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Det tror jeg, min far ville
har taget ham til fange,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
lyttede til, hvad han havde at sige.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Så meget godt. Tag ham.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Deres nåde.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
Hvis min far havde set
ting jeg har set,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
han ville også fortælle dig det
brænde de døde inden natten falder på.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Alle sammen.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(FLUER SOMMER)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Jeg vil foreslå mælk fra valmuen
for at lindre hans smerte,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- men han er fuldstændig sindssyg.
- Bloody Martells.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELLE: Årsagen
ser ud til at være manticore-gift.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
Det er det. Dødens Hoved manticore.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
Jeg har læst rigtig meget om det.
Det er en forfærdelig gift.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Normalt Mantari i oprindelse.
- (SQUISHING)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Åh!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Der er ikke noget at gøre.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Ja, det er der.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Må jeg spørge, hvad du tror, ​​du laver?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Redder ham.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
PYCELLE: Deres nåde, jeg ville ønske det var det
ellers, men Ser Gregor er umulig at redde.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Nå, langt ud over.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Denne mand er ikke engang en mester,
endsige stormester.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
Det er det bedste.
Ingen mester ved, hvordan man redder ham.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
Det er præcis den slags arrogance

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
der fik ham udvist
fra Citadellet, Deres Nåde.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Hans nysgerrighed blev anset
farligt og unaturligt.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
Med rette, efter min mening.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Du er afskediget, stormester.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(STAMMENDE)
Men, Deres nåde, dette er mit laboratorium.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Ikke mere.
- PYCELLE: Men...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(HAMLER)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(DØREN ÅBNER)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Kan du redde ham?
- Svært at sige, Deres nåde.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Men hvis mit tidligere arbejde er nogen guide...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(DØRSMÆKKER)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...vi har en chance.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Gør alt hvad du kan.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Kom til mig for alt, hvad du har brug for.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Tak, Deres nåde.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
Du burde vide,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
processen kan ændre ham

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
noget.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Vil det svække ham?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
Åh nej.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Så meget godt.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: Ikke et andet ord.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Vi har været forbi det her. Sagen er afsluttet.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Jeg åbner den igen.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Du var forlovet med Loras Tyrell.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Du er stadig forlovet med Loras Tyrell.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
Og du vil gifte dig med Loras Tyrell
så snart Tommen gifter sig med Margaery.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
Jeg vil ikke.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Jaime kan ikke gifte sig eller arve lande.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
Tyrions sætning
gennemføres i morgen.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Du har ved flere lejligheder
fremsat store krav

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
om dit engagement
til denne families fremtid.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Din rolle i den fremtid
er mere afgørende nu, end det nogensinde har været.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
Jeg er ligeglad.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
Jeg bliver i King's Landing hvor
Jeg hører sammen med min søn, kongen.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
Da du var ni år gammel,
Jeg blev kaldt til hovedstaden.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
Jeg besluttede at tage din bror med
og ikke dig.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Du insisterede på, at du ikke ville blive efterladt
på Casterly Rock under alle omstændigheder.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- Hvis du husker...
- Jeg er ikke interesseret i at høre

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
endnu en af dine selvtilfredse historier
om det tidspunkt, hvor du vandt.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Det bliver ikke en af ​​de gange.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Tror du, du bliver den første person

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
trukket ind i en sept
at blive gift mod hendes vilje?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Da du marcherede ind i tronsalen
at fortælle mig

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
vi havde vundet slaget ved Blackwater,
kan du huske?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
Jeg sad på
Iron Throne med Tommen.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
Jeg var ved at give ham
essensen af natskygge.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
Så langt var jeg villig til at gå

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
da jeg syntes, nogen var forfærdelige
var kommet for at tage min søn væk.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
En forfærdelig kommer for at tage ham væk.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
Nej.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Joffrey er død.
Myrcella er blevet solgt som husdyr.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
Og nu vil du sende mig afsted
til Highgarden og stjæle min dreng.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Min sidste dreng.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margaery vil grave sine kløer ind,
du vil grave dine kløer i,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
og du vil kæmpe om ham som udyr
indtil du river ham fra hinanden.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Jeg vil brænde vores hus ned til grunden
før jeg lader det ske.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Og hvordan vil du gøre det?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Jeg vil fortælle alle sandheden.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Hvilken sandhed ville det være?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Du ved det ikke, gør du?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Du troede aldrig på det.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Hvordan er det muligt?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
Hvad siger jeg? Selvfølgelig er det muligt.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Hvordan kan nogen så forbrugt
ved tanken om sin familie

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
har nogen opfattelse
hvad lavede hans egentlige familie?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Vi var lige der foran dig,
og du så os ikke.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
Et rigtigt blik i de sidste 20 år

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
hos dine egne børn
og du ville have vidst det.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Ved du hvad?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Alt, hvad de siger, er sandt

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- om Jaime og mig.
- Nej.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- Din arv er løgn.
- Nej, nej, nej, nej.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
Jeg tror dig ikke.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Ja, det gør du.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: Jaime.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
Du vandt.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
En bror mindre. Skal
vær stolt af dig selv.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Der er virkelig ingenting
du ville ikke gøre, vel?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
For min familie, nej, intet.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Jeg ville gøre ting for min familie
du kunne ikke forestille dig.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tyrion er din familie.
- Det er han ikke.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Du kan ikke vælge.
- Det gør jeg. Det gør du også.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Du kan vælge det væsen, der dræbte
vores mor kommer til denne verden...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Er du virkelig sur nok
at give ham skylden for det?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
Han besluttede sig ikke for at dræbe hende.
Han var et spædbarn.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
En sygdom bestemmer sig ikke for at dræbe dig.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
Alligevel skærer du
det ud før det gør.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Hvad bestemmer du?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- Hvad vælger du?
- De ting, jeg gjorde for at vende tilbage til dig,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
at udholde alt det, kun for at finde dig...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Jeg vælger dig.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- Det er ord.
- Ja.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Som dem, jeg lige sagde til far.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
Jeg fortalte ham det.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Fortalte ham hvad?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Jeg fortalte ham om os.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- Har du fortalt ham det?
- Jeg sagde til ham, at jeg ikke vil giftes med Loras Tyrell.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Jeg fortalte ham, at jeg bliver lige her
med Tommen, med dig.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Tror du, han bare vil acceptere det?
- Gå og spørg ham.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Hvad sagde du?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Jeg vil ikke tale om Tywin Lannister.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Jeg vælger ikke Tywin Lannister.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Jeg elsker ikke Tywin Lannister.
Jeg elsker min bror.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
Jeg elsker min kæreste.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
Folk vil hviske, det vil de
lave deres vittigheder. Lad dem.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
De er alle så små, jeg
kan ikke engang se dem.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Jeg ser kun det, der betyder noget.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- Nogen vil gå ind.
- Jeg er ligeglad.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(MISSANDEI TALER)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Du står foran Daenerys Stormborn,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
de uforbrændte,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Dronning af Meereen,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Dronning af Andalerne og Rhoynar
og de første mænd.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Khaleesi fra Great Grass Sea,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Kædebryder og dragernes moder.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(MAN TALER)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Tak fordi du så mig, Deres nåde.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Mit navn er Fennesz.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Jeg kan tale den fælles tunge, hvis du ønsker det.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Du taler det meget godt.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Før du befriede mig,
Jeg tilhørte Mester Mighdal.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
Jeg var pædagog for hans børn.
Jeg lærte dem sprog og historie.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
De ved meget om din familie
på grund af mig.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
Lille Calla er kun syv,
men hun beundrer dig meget.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
Jeg håber, jeg kan vise mig værdig
af hendes beundring.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Hvad kan jeg gøre for dig?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Da du tog byen, børnene
bad mig om ikke at forlade huset.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Men Mester Mighdal og
Jeg var enig i, at jeg måtte.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
Så jeg mistede mit hjem.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Nu bor jeg på gaden.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
Jeg har udstyret messehaller

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
at brødføde alle tidligere slaver
og barakker for at beskytte dem.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Jeg mener ikke at fornærme, Deres nåde.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Jeg tog til et af disse steder.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
De unge bytte på de gamle,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
tage hvad de vil have og
slå os, hvis vi gør modstand.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
My Unsullied vil gøre dem sikre igen
kort sagt, min ven,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
det lover jeg dig.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Selvom de er sikre,
hvem ville jeg være der?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
Hvilket formål ville jeg tjene?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Sammen med min mester var jeg lærer.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
Jeg havde hans børns respekt og kærlighed.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Hvad er det, du vil have mig?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Deres nåde,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Jeg beder dig om at lade mig sælge mig selv
tilbage til Mester Migdal.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
Du vil vende tilbage til en mand, der ejede dig

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
som en ged eller en stol?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
Venligst, Deres nåde.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
De unge kan glæde sig over den nye verden
du har bygget til dem,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
men for dem af os, der er for gamle til at ændre os,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
der er kun frygt og elendighed.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
Jeg er ikke alene.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
Der er mange udenfor
venter på at bede det samme af dig.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Jeg tog ikke denne by til at præsidere
den uretfærdighed, jeg kæmpede for at ødelægge.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Jeg tog det for at bringe folk frihed.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Men frihed betyder at træffe dine egne valg.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Jeg vil tillade dig at underskrive en kontrakt
med din tidligere herre.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Den dækker muligvis ikke en periode
varer længere end et år.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Tak, Deres nåde.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Tak.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Mestrene vil drage fordel
af denne situation.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
Mændene, der tjener dem
vil være slaver i alt undtagen navn.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Henvendelse, min ven.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Jeg forstår det ikke, min dronning.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Jeg forstår det ikke, min dronning.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
Dronningen siger, at du må henvende dig.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(SUKKER)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(TALER VALYRIAN)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
MISSANDEI: (OVERSÆTTER)
Jeg har bragt dig...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(TALER VALYRIAN)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Han kom fra himlen.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(TALER VALYRIAN)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI: Den sorte.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(TALER VALYRIAN)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
Den bevingede skygge.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(TALER VALYRIAN)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEI: Han kom fra himlen og...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(MAND TALER VALYRIAN)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
MISSANDEI: Min pige.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Min lille pige.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(SUKKER)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
DAENERYS: Hvad hed hun?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
MISSANDEI: Zala, Deres nåde.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- Hvor gammel var hun?
- Tre.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Tre.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
Og stadig intet ord om Drogon?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(GRÅ ORM TALER)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Sømænd så ham flyve over den sorte
Cliffs for tre dage siden, min dronning.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
Intet siden da.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Mød mig ved katakomberne.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(skrigende)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(SKRIG)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(skrigende)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(skrigende)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(skrigende)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(skrigende)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(skrigende)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
AEMON: De kom til os
fra White Harbor og Barrowton,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
fra Fairmarket og King's Landing,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
fra nord og syd,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
fra øst og vest.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
De døde

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
at beskytte mænd, kvinder og børn
som aldrig vil kende deres navne.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
Det er op til os at huske dem.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
Vores brødre,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
vi skal aldrig se deres mage igen.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
ALLE: Og nu er deres vagt slut.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: Og nu er deres vagt afsluttet.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(BRANDKNITTER)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Din gamle blinde lappede mig.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Hvorfor?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
Han har svoret at behandle alle sårede mænd,
ven eller fjende.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Vil du have mig i live, så du kan torturere mig?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Ingen vil torturere dig.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Så hvordan dør vi? hængende? Halshugning?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Drop os fra toppen af ​​muren?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Jeg ved ikke, hvad der sker med fangerne.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Hvem bestemmer?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Det formoder jeg, at Stannis gør.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Er han din konge nu?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Jeg har ikke en konge.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Du brugte for meget tid sammen med os, Jon Snow.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Du kan aldrig være en knæler igen.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Vi vil brænde ligene af dine døde.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Vil du sige nogle ord over dem?
- Ord? Hvilken slags ord?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Begravelsesord.
Jeg ved ikke, hvordan det frie folk gør det.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
TORMUND: Gør hvad?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Sig farvel.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
De døde kan ikke høre os, dreng.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Sne.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
Elskede du hende?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
Hun elskede dig.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- Har hun fortalt dig det?
- TORMUND: Nej.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
Det eneste hun nogensinde talte om var at dræbe dig.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
Sådan ved jeg det.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
Hun hører til i Norden.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Det rigtige nord.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Forstår du mig?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(VIND HULER)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(STØNENDE)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Vi kan stoppe. Vi kan hvile.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Vi hviler med den treøjede ravn.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(GRØNNE)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Vi kommer ikke til at klare det.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Vi er her allerede.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
BRAN: Jojen.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Jojen.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Se, Jojen.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(BEGGE GRYNENDE)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
MEERA: Jojen! Kom nu!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Hjælp dem! Nu!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
MEERA: Hold fast i mig!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(GRYNTER)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
Hold da op!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- Hodor. Hodor.
- Hjælp dem!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Hodor.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (BRURENDE)
- Hodor!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GRYNTER)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Hodor!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(GRUNNER)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
Hodor: Hodor.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(KLINKER)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Hodor!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
JOJEN: Klid!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Red dig selv nu!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(GRYNTER)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(RÅB)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
PIGE: Kom med mig, Brandon Stark.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(GIPENDE)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
Han er fortabt.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Kom med mig eller dø med ham.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Gå med dem.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(ISBRYDER)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(SKIVER)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(GRUNNER)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
PIGE: De kan ikke følge os.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Den kraft, der bevæger sig
de er magtesløse her.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Hvem er du?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
De første mænd kaldte os børnene,
men vi er født længe før dem.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Kom, han venter på dig.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(RUSLER)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(KRAGEKÅR)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Er du den treøjede ravn?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
Jeg har været mange ting.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Nu er jeg, hvad du ser.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Min bror, han førte os til dig og nu...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Han vidste, hvad der ville ske.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
Fra det øjeblik han rejste,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
han vidste, og han gik alligevel.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
Hvordan ved du det?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Jeg har holdt øje med dig.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Alle jer.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Hele dit liv.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
Med 1.000 øjne og et.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Nu er du endelig kommet til mig,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Brandon Stark.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Selvom timen er forsinket.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Jeg ville ikke have, at nogen skulle dø for mig.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Han døde, så du kunne
finde det du har mistet.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Vil du hjælpe mig med at gå igen?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Du vil aldrig gå igen.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Men du vil flyve.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Podrick.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Podrick.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Hvor er hestene?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Jeg humpede dem i går aftes.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Hvilken slags hob?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Et ottetal, som du lærte mig.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Hvis du gjorde det, som jeg lærte dig,
så ville hestene være her.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Tyve, måske?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
Det er mindst 30 miles
til Eyrie herfra.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Du bærer sadeltaskerne.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ARYA GRUNNING)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Folk kommer.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Du kan skide senere. Der kommer folk.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Morgen.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Morgen.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
Jeg kan godt lide dit sværd.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Kommer vi tæt på Bloody Gate?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Omkring 10 miles mere.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Hørte du det, Podrick?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Kun 10 miles mere til Bloody Gate.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Er du en ridder?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
Nej.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Men ved du hvordan man bruger det sværd?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
det gør jeg.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Har den et navn?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Edsvogter.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
Mins nål.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Godt navn.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Hvem lærte dig at kæmpe?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
Min far.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Min har aldrig ønsket det.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
Han sagde, at kamp var for drenge.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Min sagde det samme.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Men jeg blev ved med at kæmpe mod drengene alligevel.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
Blev ved med at tabe.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
Til sidst sagde min far:

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"Hvis du vil gøre det,
du kan lige så godt gøre det rigtigt."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Syv velsignelser.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Jeg er Brienne af Tarth.
Det her er Podrick Payne.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Vil du have noget?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
Det er Sandor Clegane. Hunden.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Du er Arya Stark.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Jeg spurgte, om du ville have noget.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Jeg svor til din mor
Jeg ville bringe dig hjem til hende.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Min mor er død.
- BRIENNE: Jeg ved det.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Jeg ville ønske, jeg kunne have været det
der for at beskytte hende.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Du er ikke nordbo.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Nej, men jeg svor en hellig
love at beskytte hende.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Hvorfor gjorde du ikke?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
Hun befalede mig at bringe
Jaime Lannister tilbage til King's Landing.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Du bliver betalt af Lannisters.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Du er her for gaven til mig.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Jeg bliver ikke betalt af Lannisters.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Ingen?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Fint sværd du har der.
Hvor har du det?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
Jeg har kigget på
Lannister guld hele mit liv.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Fortsæt, Brienne fra fucking Tarth.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Fortæl mig, at det ikke er Lannister guld.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Jaime Lannister gav mig dette sværd.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Bloody Gate er 16 miles.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
Jeg svor til din mor
af de gamle guder og de nye.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Jeg er ligeglad med, hvad du svor.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- Arya!
- HUND: Du hørte pigen.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- Hun kommer ikke med dig.
- Det er hun.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Du er ikke en god lytter.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
Valyrisk stål?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
Jeg har altid ønsket mig noget valyrisk stål.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Kom med mig, Arya. Jeg skal
bringe dig i sikkerhed.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Sikkerhed? Hvor fanden er det?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Hendes tante i Eyrie er død.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Hendes mor er død. Hendes far er død.
Hendes bror er død.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Winterfell er en bunke murbrokker.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Der er ingen sikkerhed, din dumme tæve.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
Det ved du ikke nu,
du er den forkerte til at passe på hende.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
Og det er det du laver?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Holder du øje med hende?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Ja, det er det, jeg gør.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GRYNTER)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(BRIENNE PANTER)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(BEGGE GRYNENDE)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(GRØNNE)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Jeg ønsker ikke at dræbe dig, ser.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Jeg er ikke en ridder.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(GRØNNE)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(GRØNNE)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(SKRIG)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(SKRIGER)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(HUND SKRIG)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(SKRIGER)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Arya!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Arya!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- Hvor er hun?
- PODRICK: Hun var her lige.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Hvorfor så du ikke på hende?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Jeg holdt øje med dig.
Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Hvilken vej, Pod? Hvilken vej gik hun?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
PODRICK: Sådan tænker jeg.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
BRIENNE: Arya!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Arya!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(HUND PANTING)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Er du her stadig?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(HOSTE)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Den store tæve reddede dig.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Jeg behøver ikke gemme.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Nej, ikke dig. Du er en rigtig morder.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
Med dit vand dansende

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
og din nål.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Vil du dø?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Medmindre der er en mester
gemmer sig bag den sten,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ja,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
Jeg er færdig.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Jeg ville flå dig levende for vin.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Fuck vand.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Dræbt af en kvinde. (KLIKER)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Jeg vil vædde på, at du kan lide det.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
Fortsæt,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
gå efter hende.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
Hun hjælper dig.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Går det alene,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
du holder ikke en dag derude.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Jeg holder længere end dig.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Kan du huske, hvor hjertet er?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Fuck det. Jeg er klar.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Fortsæt, pige.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Endnu et navn fra din liste.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Du blev ved med at love mig.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
Jeg fælder din slagter dreng. Ingefæren.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
Han bad om nåde.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"Vær venlig, ser. Venligst ikke dræbe mig.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"Venligst, tak."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
Blødte over hele min hest.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Sadel stank af slagterens dreng i uger.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
Og din søster.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Din smukke søster.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
Jeg skulle have taget hende.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
Den nat brændte Blackwater.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
Jeg burde have kneppet hende.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Jeg ville i det mindste have et lykkeligt minde.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Skal jeg bede dig?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Gør det.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Gør det.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Gør det.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
Dræb mig.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
Dræb mig!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
Dræb mig!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
Dræb mig!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(DØREN ÅBNER)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(DØREN LUKKER)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(FODSKRIV NÆRMER)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Åh, fortsæt med det, din horesøn.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Er det nogen måde at tale om vores mor på?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Hvad laver du?
- Hvad tror du, jeg laver?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
En kabys venter i bugten
på vej til Fribyerne.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Hvem hjælper dig?
- Varierer.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Varierer?
- Du har flere venner, end du troede.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
Der er en låst dør kl
toppen af trappen.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Bank på den to gange, så to gange igen.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Varys åbner.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Jeg formoder, at det her er farvel.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
Farvel, lillebror.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Jaime.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Tak. For mit liv.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Hurtigt nu.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
KVINDE: Tywin?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
Min løve.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(SHAE GRYNTER)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GRYNTER)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(GIPENDE)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(KLYNKER)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
Jeg er ked af det.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
Jeg er ked af det.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(KRYDSBÆREHÅNDTAG TRÆKKER)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(DØREN KNÆKER)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Tyrion.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Læg armbrøsten fra dig.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Hvem frigav dig?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Din bror, forventer jeg.
Han har altid haft et blødt punkt for dig.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Kom, vi går og snakker i mine kamre.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
Sådan vil du tale til mig, hmm?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Skam din far har
altid givet dig glæde...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Hele mit liv

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
du har ønsket mig død.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Ja.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Men du nægtede at dø.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Det respekterer jeg.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Selv beundre det.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Du kæmper for det, der er dit.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Jeg ville aldrig lade dem henrette dig.
Er det det du frygter?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Jeg vil aldrig lade Ilyn Payne tage dit hoved.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Du er en Lannister.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
Du er min søn.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
Jeg elskede hende.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Shae.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
Åh, Tyrion.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
Læg den armbrøst fra dig.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Jeg myrdede hende.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
Med mine egne hænder.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Det er lige meget.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Er det lige meget?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
Hun var en hore.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Sig det ord igen...
- Og hvad?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Vil du dræbe din egen far i hemmeligheden?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
Nej.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
Du er min søn.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
Nå, nok med det sludder.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Jeg er din søn, og du dømte mig til at dø.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Du vidste, at jeg ikke forgiftede Joffrey,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
men du dømte mig alligevel.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Hvorfor?
- Nok.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Vi går tilbage til mine kamre
og tale med en vis værdighed.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Jeg kan ikke gå tilbage dertil. Hun er derinde.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Er du bange for en død hore?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(GRØNNE)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Du skød mig.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(GRØNNE)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Du er ikke min søn.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
Jeg er din søn.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
Jeg har altid været din søn.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(GRØNNE)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Hvad har du gjort?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Hurtigt.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Tro mig, min ven. Jeg har
bragt dig så langt.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(KLOKKERNE TYDER)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Jeg vil se kaptajnen.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Du ser ham.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Jeg vil nordpå, til Muren.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Nej, det gør du ikke.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
Jeg kan betale.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
Der er intet i norden
men is og krig og pirater.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Jeg ville ikke have brug for en hytte. Behage.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Jeg kunne arbejde med at skrubbe gulvene...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Jeg tager ikke nordpå, barn. Jeg tager hjem.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- Hvor er hjemme?
- Fristaden Braavos.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Vente. Jeg har noget andet.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Mere sølv vil ikke gøre en forskel.
- Det er ikke sølv.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
Det er jern.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
Dette...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- Hvordan gjorde du...
- Valar Morghulis.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Valar Dohaeris.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Selvfølgelig skal du have en kahyt.